elepés de la caja (5)

La portada de Selling Englad by the pound es una pintura de Betty Swanwick llamada “El Sueño”. La pintura original no incluía una cortadora de césped, Swanwick la agregó posteriormente como una alusión a las letras en la canción “I Know What I Like (In Your Wardrobe).”

Bonus Track en:

Letra en inglés y español + glosario de términos

Can you tell me where my country lies?,
Said the unifaun to his true love’s eyes
It lies with me, cried the Queen of Maybe
For her merchandise, he traded in his prize

Paper late!, cried a voice in the crowd
Old man dies! The note he left was signed old father Thames,
It seems he’s drowned
Selling England by the pound

Citizens of Hope and Glory
Time goes by
It’s ‘the time of your life’
Easy now, sit you down
Chewing through your Wimpey dreams
They eat, without a sound
Digesting England by the pound

Young man says you are what you eat – eat well
Old man says you are what you wear – wear well
You know what you are, you don’t give a damn
Bursting your belt that is your homemade sham

The captain leads his dance right on through the night
Join the dance…
Follow on! Till the Grail sun sets in the mould
Follow on! Till the gold is cold
Dancing out with the moonlit knight
Knights of the Green Shield stamp and shout

There’s a fat old lady outside the saloon
Laying out the credit cards she plays fortune
The deck is uneven right from the start
All of their hands are playing apart

The captain leads his dance right on through the night
Join the dance…
Follow on! A round Table-talking down we go
You’re the show!
Off we go with – You play the hobbyhorse
I’ll play the fool
We’ll tease the bull
Ringing round and loud, loud and round
Follow on! With a twist of the world we go
Follow on! Till the gold is cold
Dancing out with the moonlit knight
Knights of the Green Shield stamp and shout

En español:

Bailando Con El Caballero Iluminado Por La Luna

“¿Puedes decirme dónde está mi país?”
Preguntó el unifauno a los ojos de su amada
“¡Está conmigo!”, gritó la Reina del Quizás
Por su mercancía él canjeó su premio.

“!Ultimas noticias!” grita una voz entre la multitud
“!El viejo muere!” la nota que dejó estaba firmada por
“El viejo Padre Támesis”
Parece que se ahogó vendiendo a Inglaterra por una libra.

Ciudadanos de la esperanza y de la gloria
El tiempo pasa, es “el tiempo de tu vida”
Cálmate, siéntate. Masticando tus sueños wimpey
Comen sin ruido digiriendo Inglaterra por una libra.

El joven dice, “Eres lo que comes”, come bien
El viejo dice, “Eres lo que vistes”, viste bien

Sabes lo que eres, no te importa un comino
Reventando tu cinturón que es tu engaño casero

El capitán dirige su baile a través de la noche – Únete al baile
¡Sigue! hasta que el sol del grial quede fijo en el molde
¡Sigue! hasta que el oro esté frío
Bailando con el caballero iluminado por la luna
Los caballeros del escudo verde patalean y gritan.

Hay una vieja dama gorda fuera del salón
gastando sus tarjetas de crédito juega al azar
la baraja está marcada desde el principio
y todas las manos esconden cartas.

El capitán dirige su baile a través de la noche – Únete al baile
¡Sigue! una mesa redonda que habla, vámonos ¡Tú eres el show!
Nos vamos afuera.
Tú juegas al Caballito de Madera, yo haré del Tonto.

Nosotros incordiaremos al toro repicando fuerte a su alrededor, fuerte a su alrededor.

¡Sigue! con una torsión del mundo nos vamos
¡Sigue! hasta que el oro esté frío
Bailando con el caballero iluminado por la luna
Los caballeros del escudo verde patalean y gritan.

Glosario

Unifaun: El Unifauno aparentemente no tiene conexión con la fauna mitológica, pero tiene un rango mercenario, equivalente a un soldado. Lo siguiente está tomado de una edición italiana de “Selling England By The Pound” por Edward Antoniu: Unifauno es un juego de palabras que representa a la antigua Inglaterra. Desde uniforme, unicornio, fauna (cervato o fauna en general). Por lo tanto, Gabriel no estaba utilizando la palabra Unifauno como algo particular, sino para referirse a la nostalgia que se representa en la canción por la antigua Inglaterra.

Queen of Maybe: Reina del Quizás, quien en la antigua Inglaterra, solía representar el comienzo de una buena temporada y la esperanza de una buena cosecha. Hoy, “Reina del Quizás” es usado en Inglaterra solo en anuncios comerciales de productos y “Reina de la Oportunidad” representa a la moderna Inglaterra.

Citizens of Hope and Glory: “Ciudadanos de Esperanza y Gloria” es el pueblo inglés. Del himno “Tierra de Esperanza y Gloria”.

Wimpey: Wimpey era una famosa cadena de hamburgueserías autóctona de Inglaterra. Wimpey era una hamburguesa que ellos preparaban. Tomaron su nombre de Wimpey en los dibujos de Popeye, porque siempre comía hamburguesas. Su slogan era “Con mucho gusto te pagaré el Martes la hamburguesa de hoy.”

Grial: La copa de Cristo en la última cena, la cual, de acuerdo a la leyenda, es llevada a Inglaterra a la corte del Rey Arturo. Representa el esplendor de la época.

Knights of the Green Shield stamp and shout: “Los caballeros del escudo verde patalean y gritan” es uno de los muchos juegos de palabras del álbum que puede perderse como tal. Consiste en que también puede interpretarse como “Los caballeros de los cupones verdes patalean y gritan”. Los cupones verdes solían ser expedidos cuando se compraban bienes en una tienda, se juntaban y cuando se tenían suficientes podían cambiarse por otros bienes. Era un truco promocional para animar a comprar en ciertas tiendas, aunque en la actualidad los cupones verdes son premios al estilo “raspe y gane”.

Old Father Thames: El Támesis es un río de Inglaterra que pasa por Londres, y “El Anciano Padre Támesis” es el espíritu de este río, representado como
un hombre anciano con barba ondeante y simboliza el pasado británico. Es parte del folklore de este país.

You play the hobbyhorse, I’ll play the fool: “Tu juegas con el caballito, yo jugaré al loco”, el caballito y el loco son personajes en el baile de Morris, un baile tradicional inglés.

Anuncios

Escriba una respuesta

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s